1
00:00:47,630 --> 00:00:50,049
エピソード 1

2
00:01:13,155 --> 00:01:15,658
1時間くらいで到着するはずです。

3
00:01:15,741 --> 00:01:17,994
はい、わかりました。

4
00:01:26,210 --> 00:01:27,587
なんてこった？

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
大丈夫ですか？

6
00:01:32,675 --> 00:01:34,886
電話をしていました
そして私がどこへ行くのか見ていませんでした。

7
00:01:34,969 --> 00:01:36,012
これは不合理です。

8
00:01:36,804 --> 00:01:37,889
何？

9
00:01:37,972 --> 00:01:39,181
今何と言ったんですか？

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
心配しないでください、彼はあなたに話しているわけではありません。

11
00:01:41,767 --> 00:01:42,643
そして誰が--

12
00:01:48,816 --> 00:01:50,276
についてもっと明確にする必要があります
誰と話しているのですか、先生。

13
00:01:50,359 --> 00:01:52,403
-彼女は誤解していました--
-この広告を信じられますか?

14
00:01:53,112 --> 00:01:55,406
ほとんどわかりません
彼らが宣伝している製品は何か。

15
00:01:55,489 --> 00:01:57,617
彼らは平手打ちをしただけだ
名前のない有名人が参加しています。

16
00:01:57,700 --> 00:02:00,119
あなたが正しい。
私はその男を今まで見たことがありません。

17
00:02:00,203 --> 00:02:01,579
誰が責任者だったのか調べる
この広告をすぐに削除します。

18
00:02:01,662 --> 00:02:02,705
ウェブ小説とウェブトゥーンが原作
ビジネス提案

19
00:02:04,040 --> 00:02:04,999
はい、先生。

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,669
プレミアム餃子

21
00:02:08,753 --> 00:02:12,715
丁寧に作られた美味しい餃子
厳選されたプレミアム成分

22
00:02:12,798 --> 00:02:14,300
「一緒に食べませんか？」

23
00:02:26,437 --> 00:02:27,813
リンゴエキス

24
00:02:35,154 --> 00:02:36,656
シン・ハリ

25
00:02:36,739 --> 00:02:40,868
はい、ヨさん。ああ、もう？
はい、向かっています。わかった。

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
伝わってきます。

27
00:02:49,877 --> 00:02:52,004
-MS。ヨー。
-この匂いは何ですか？

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,756
-おい。
-なぜそんなに遅いのですか？

29
00:02:53,839 --> 00:02:55,049
サバのせいで。

30
00:02:55,132 --> 00:02:56,425
ゆっくりしてくださいね?

31
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
魚臭いですね。

32
00:02:59,553 --> 00:03:01,430
そんなに悪いことですか？本当にわかりません。

33
00:03:01,514 --> 00:03:03,265
どうしてできなかったのですか？ここに来て。

34
00:03:03,933 --> 00:03:07,520
大丈夫です。それは単なる証拠です
研究者としてどれだけ頑張っているか。

35
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
カン・テム大統領就任

36
00:03:10,189 --> 00:03:12,900
もうすぐ就任式が始まります。
着席してください。

37
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
- 座りましょう。
-わかった。

38
00:03:26,414 --> 00:03:30,543
ともあれ、噂は本当のようですね。
カン社長はかなりの仕事中毒だ。

39
00:03:30,626 --> 00:03:33,504
彼は仕事を始めています
韓国に帰国した日。

40
00:03:33,587 --> 00:03:36,215
彼は本当に熱い人だと聞きました。

41
00:03:36,298 --> 00:03:39,760
知るか？私が参加したとき、彼はここにいませんでした
会社にいたので一度も会ったことがありません。

42
00:03:39,844 --> 00:03:43,681
しかし、会長を見てください。
孫はどれほど暑いのでしょうか？

43
00:03:45,099 --> 00:03:46,767
久しぶりですね。

44
00:03:48,352 --> 00:03:49,770
-噂は真実ではないということですね。
-いいえ。

45
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
彼は本当にハンサムです。
彼は有名人のようだ。

46
00:03:52,189 --> 00:03:55,443
お願いします。リンゴは遠くには落ちない
木からね。

47
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
カン大統領はこれから
彼の就任演説。

48
00:03:58,612 --> 00:03:59,780
そこに彼がいる。

49
00:04:10,541 --> 00:04:12,626
彼は超ホットだよ！

50
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
それは…

51
00:04:18,549 --> 00:04:19,842
-こんにちは、皆さん。
-なぜ彼は…

52
00:04:19,925 --> 00:04:24,513
チャ・ソンフン首席秘書官です。
カン大統領を代表してここにいます。

53
00:04:25,097 --> 00:04:26,307
どうしたの？

54
00:04:26,390 --> 00:04:27,391
秘書長？

55
00:04:27,475 --> 00:04:30,519
今からお届けします
彼の就任演説。

56
00:04:30,603 --> 00:04:31,520
これは何ですか…

57
00:04:34,315 --> 00:04:37,359
「みんなありがとう
今日の式典を企画してくれたのは、

58
00:04:37,443 --> 00:04:40,654
はっきり言ったのに
欲しくなかったってこと。」

59
00:04:41,822 --> 00:04:44,575
「今後も期待していますが、
ビジネス上の問題で会うことになりますが、

60
00:04:44,658 --> 00:04:46,952
そんな非現実的なものではない
そして儀式的な行事。」

61
00:04:47,036 --> 00:04:48,954
「近いうちにちゃんと自己紹介しますね。」

62
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
-そうですか？
-"ありがとう。"

63
00:04:50,414 --> 00:04:53,834
-「カン・テム大統領」以上です。
-これはすごいですね。

64
00:04:53,918 --> 00:04:57,838
ああ、この野郎ども！くそ！

65
00:05:00,049 --> 00:05:01,342
ああ、彼は怒っている！

66
00:05:02,301 --> 00:05:03,260
見て！

67
00:05:05,638 --> 00:05:07,431
それで、大統領はどこにいるのですか？

68
00:05:07,515 --> 00:05:10,643
新大統領は確かに
面白い人のようです。

69
00:05:14,855 --> 00:05:18,359
なぜまっすぐに進まないのでしょうか？来て！

70
00:05:20,277 --> 00:05:23,864
さあ、あなたはただストレスを感じているだけです
会長の孫だから。

71
00:05:23,948 --> 00:05:27,785
はい。誰もがあなただと思っていました
新しい大統領になる予定です。

72
00:05:27,868 --> 00:05:29,370
あの子がそれを奪い去った。

73
00:05:29,453 --> 00:05:32,081
私たちはまだあなたを信じています、パクさん！

74
00:05:32,164 --> 00:05:34,500
これで気分が良くなるかもしれないと思います。

75
00:05:34,583 --> 00:05:39,505
これは何ですか？それでどうしたの
あなたの顔にその疑わしい表情はありますか？

76
00:05:40,172 --> 00:05:41,298
タダ！

77
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
残りは綺麗に収納しました
車のトランクに。

78
00:05:45,177 --> 00:05:47,263
これは何ですか？

79
00:05:47,346 --> 00:05:49,598
それは美しいです！

80
00:06:06,365 --> 00:06:07,324
入ったんだ！

81
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
あれはすごかった！

82
00:06:09,034 --> 00:06:11,912
しかし、それは一体誰だったのでしょうか？
あなたのマナーはどこですか？

83
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
お久しぶりです、パクさん。

84
00:06:32,057 --> 00:06:37,104
見てください、それは誰ですか？テム！
カン社長と言うべきでしょうか？

85
00:06:37,688 --> 00:06:39,607
なぜここにいるのですか？
就任式についてはどうですか？

86
00:06:39,690 --> 00:06:41,233
頑張ってきたと聞きました。

87
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
友人、親戚、人から賄賂を受け取ること

88
00:06:43,277 --> 00:06:46,238
そしてあなたの愛人からも
当社のパートナーとなる契約を販売するため。

89
00:06:46,322 --> 00:06:49,992
ちょっと待ってください。
噂を聞いたことがあると思います。

90
00:06:50,075 --> 00:06:51,619
Dリストの有名人も雇った

91
00:06:51,702 --> 00:06:54,121
会社の広告用に
彼はあなたの甥っ子だからです。

92
00:06:54,205 --> 00:06:55,372
空港で見ました。

93
00:06:55,456 --> 00:06:57,249
いや、それは…

94
00:06:59,501 --> 00:07:01,629
きっと大丈夫だと思ったのでしょう
当社をそのように活用していただくために

95
00:07:02,296 --> 00:07:05,090
会長が変わってから
自分のやっていることに目をつぶる。

96
00:07:10,554 --> 00:07:12,890
カン社長、聞いてください。
そういうわけではありません。

97
00:07:12,973 --> 00:07:16,977
会社の事には無頓着でしたが、
海外で多くの時間を過ごしています。

98
00:07:17,061 --> 00:07:19,104
細心の注意を払っていきたいと思います
これから。

99
00:07:23,192 --> 00:07:25,903
それでは、また明日お会いしましょう、パクさん。

100
00:07:28,906 --> 00:07:30,991
おい、カン社長！

101
00:07:31,075 --> 00:07:32,785
待ってください、カン社長！

102
00:07:32,868 --> 00:07:34,328
カン社長。

103
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
パクさん！大丈夫ですか？

104
00:07:37,581 --> 00:07:38,874
-これは何ですか？
-くそ。

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,293
-どうしたの？
-これは何ですか？

106
00:07:58,477 --> 00:08:02,898
シンさんの誕生日なので作りました
Auntie's Street Foodでの予約

107
00:08:02,982 --> 00:08:05,484
今日のチームの夕食に。
シンさんのお気に入り！

108
00:08:05,568 --> 00:08:07,611
よし。どれくらい経ちましたか？

109
00:08:07,695 --> 00:08:10,489
ああ、君たちはそんなことをする必要はなかった
私の誕生日のためだけに。

110
00:08:10,573 --> 00:08:11,782
ありがとう。

111
00:08:11,865 --> 00:08:14,785
あなたは何について話しているのですか？
チームは団結しなければなりません。

112
00:08:14,868 --> 00:08:15,828
買うんですよね？

113
00:08:17,037 --> 00:08:17,997
素晴らしい！

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
お誕生日おめでとう。スイングしてもらえますか？

115
00:08:23,544 --> 00:08:28,048
ヨさん、申し訳ありませんが、私はそうは思いません
今日はチームの夕食に間に合うよ。

116
00:08:28,132 --> 00:08:29,883
なぜ？それは何ですか？

117
00:08:30,718 --> 00:08:32,052
男ですか？

118
00:08:32,678 --> 00:08:33,637
どうやって知りましたか？

119
00:08:33,721 --> 00:08:38,809
魂のない君の瞳だから
突然キラキラしてきます。そういうわけです。

120
00:08:40,227 --> 00:08:41,061
続けてください。

121
00:08:43,439 --> 00:08:46,108
お祝いをしなければならないようだ
シンさんのお誕生日

122
00:08:46,191 --> 00:08:47,693
誕生日の女の子なしで。

123
00:08:48,402 --> 00:08:50,529
大統領不在の就任式、

124
00:08:50,612 --> 00:08:52,990
そして誕生日パーティー
誕生日の女の子なしで？

125
00:08:53,073 --> 00:08:54,158
どうしたの？

126
00:08:54,241 --> 00:08:57,578
真剣に。これはお祝いのようなものです
七面鳥のない感謝祭。

127
00:08:58,412 --> 00:09:00,956
ごめんなさい。
次のディナーは私が決めると約束します！

128
00:09:01,040 --> 00:09:02,499
ごめんなさい。

129
00:09:15,429 --> 00:09:16,305
こんにちは？

130
00:09:16,388 --> 00:09:17,598
はーり！

131
00:09:17,681 --> 00:09:20,976
忙しくて会うこともできない
誕生日にあなたと一緒に。

132
00:09:21,060 --> 00:09:22,561
それで、私の娘は何を計画しているのですか？

133
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
ミヌは私に会いたがっていて、
だから私はそこに向かいます。

134
00:09:25,147 --> 00:09:26,523
ちょっと。

135
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
ミヌ？

136
00:09:28,150 --> 00:09:29,943
なぜ彼はあなたの誕生日に電話をかけてくるのですか？

137
00:09:30,027 --> 00:09:32,404
彼があなたを作った後
彼の新しいメニューはそれでうまくいきますか？

138
00:09:32,488 --> 00:09:35,991
それはほとんど仕事ではありませんでした。
とても楽しかったし、たくさんのことを学びました。

139
00:09:36,075 --> 00:09:39,870
いやあ、君は本当に頭がおかしいよ

140
00:09:39,953 --> 00:09:42,956
でも彼は決してそんなタイプではなかった
誕生日を思い出すために。なぜ彼は――

141
00:09:44,333 --> 00:09:46,293
待って、まさか！

142
00:09:46,377 --> 00:09:47,294
まさか、何？

143
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
そのネックレスは前からあったのですか
本当に誕生日プレゼント？

144
00:09:49,755 --> 00:09:50,798
ネックレス？

145
00:10:01,892 --> 00:10:03,310
なぜ女性のネックレスがここにあるのですか？

146
00:10:03,894 --> 00:10:06,021
もしかしたら、お客様が置き忘れてしまったのかもしれません。

147
00:10:06,897 --> 00:10:09,566
証明書もあるよ
本物の！

148
00:10:10,776 --> 00:10:12,736
見てください、これはガーネットです！

149
00:10:12,820 --> 00:10:13,987
それは私の誕生石です。

150
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
彼は1月生まれの女の子と付き合っていますか？

151
00:10:15,906 --> 00:10:18,075
あの外国人モデルの女の子を覚えていますか？

152
00:10:18,158 --> 00:10:20,744
彼女は自分の国に帰りました
ミヌが彼女を拒否した後。

153
00:10:20,828 --> 00:10:23,914
じゃああの記者は？
彼のレストランについての記事を書いていますか？

154
00:10:23,997 --> 00:10:27,084
彼女はミヌといちゃついていた
しかし、彼が彼女を友達にした後、やめました。

155
00:10:27,167 --> 00:10:28,168
じゃあユーチューバー！

156
00:10:28,252 --> 00:10:30,587
あのユーチューバー？
彼女は彼をライブストリームに誘った。

157
00:10:30,671 --> 00:10:32,923
そしてライブで拒否されました。右。

158
00:10:33,882 --> 00:10:36,427
たぶんそれはあなたの誕生日プレゼントです。

159
00:10:36,510 --> 00:10:38,220
あなたは思う？そうねぇ。

160
00:10:38,846 --> 00:10:42,182
いや、これは高すぎる
友達に買うために。

161
00:10:42,266 --> 00:10:43,892
-右？
-うん。

162
00:10:57,865 --> 00:10:59,116
そうでなければなりません！

163
00:10:59,199 --> 00:11:01,493
そのネックレスは本当にあなたのためのものでした！

164
00:11:01,577 --> 00:11:04,246
高すぎるって言ってたね
友達に買うために。

165
00:11:05,080 --> 00:11:06,707
そうだ、もし彼が移籍するつもりならどうする？

166
00:11:06,790 --> 00:11:09,168
友情列車から
ボーイフレンドエクスプレスに？

167
00:11:09,251 --> 00:11:12,796
6番列車に乗り換える場合は、

168
00:11:12,880 --> 00:11:15,090
出口は右側にあります。

169
00:11:28,353 --> 00:11:31,648
-就任式は無事に終わりましたか？
-はい、うまくいきました。

170
00:11:33,650 --> 00:11:34,985
会長はどうですか？

171
00:11:40,574 --> 00:11:42,659
この狂った野郎。

172
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
就任式に来るように言いました。
あなたは私を吹き飛ばします。

173
00:11:45,412 --> 00:11:48,248
家で会おうって言ったのに、
でもあなたは仕事で私に会います。

174
00:11:48,332 --> 00:11:50,542
あなたは私に敵対することを決意しています。
そうじゃないですか？

175
00:11:50,626 --> 00:11:53,086
もちろん違います。ただ忙しすぎたのです。

176
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
今日飛行機で戻ってきたばかりなんですね！
一日も休めないの？

177
00:11:56,590 --> 00:11:59,968
いいえ、できません。いろいろありすぎます
それは大事にする必要があります。

178
00:12:00,052 --> 00:12:01,637
今は何ですか？

179
00:12:02,262 --> 00:12:05,891
一体なぜパク氏は私に電話をかけ続けるのでしょうか？

180
00:12:05,974 --> 00:12:07,851
どのようなことに注意する必要がありますか?

181
00:12:07,935 --> 00:12:10,896
これはよく注油された機械です。
あなたはうるさいです。

182
00:12:10,979 --> 00:12:13,732
あなたはそう思っています
世界で唯一の賢い人。

183
00:12:13,815 --> 00:12:15,609
あなたは今それを認識していますか？

184
00:12:16,318 --> 00:12:19,029
あなたはどれも知りません
私のプロジェクトは失敗しましたよね？

185
00:12:19,112 --> 00:12:21,156
キムチプロジェクトも
海外でヒットした。

186
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
はい、承知しています。それが実際にその理由です

187
00:12:24,660 --> 00:12:28,914
とても大切なものを用意しました
あなたのためのプロジェクト。

188
00:12:30,249 --> 00:12:31,500
どのようなプロジェクトですか?

189
00:12:41,843 --> 00:12:43,178
結婚！

190
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
結婚するんですか、先生？

191
00:12:45,639 --> 00:12:47,474
私じゃないよ！

192
00:12:47,558 --> 00:12:50,602
いいえ、ありがとう。
結婚するには若すぎる。

193
00:12:50,686 --> 00:12:53,313
でも、私はもう若くなっていないんです。

194
00:12:53,397 --> 00:12:57,943
見たいというのは言いすぎですか？
私の孫には妻がいますか？

195
00:12:58,026 --> 00:13:00,445
はい、多すぎます。誰にも会わないのですが、

196
00:13:00,529 --> 00:13:02,656
そして、すぐにそうするつもりはありません。

197
00:13:02,739 --> 00:13:04,575
それに、やるべきことがたくさんあります。

198
00:13:04,658 --> 00:13:09,871
だからこそ手配したのです
すべてのブラインドデートをあなたに。

199
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
-何？
- リストをまとめてみました

200
00:13:12,082 --> 00:13:17,629
20人のエリート独身女性
ビジネスの世界で出会うために。

201
00:13:17,713 --> 00:13:19,840
あなたがしなければならないのは、現れることだけです。

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,259
自分でリストを作成しましたか？

203
00:13:22,342 --> 00:13:24,011
うわー、それは簡単なことではありませんでした。

204
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
そうです、それは簡単ではありませんでした。

205
00:13:25,887 --> 00:13:27,431
もし他の人にやってもらったら、

206
00:13:27,514 --> 00:13:30,767
金融セクター全体
噂で賑わっているだろう。

207
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
-それで--
-時間を無駄にしたよ。

208
00:13:33,228 --> 00:13:35,814
私は決して行きません
取り決めた日付のいずれかに。

209
00:13:35,897 --> 00:13:38,900
クソガキめ。
私はあなたと何をするつもりですか？

210
00:13:41,528 --> 00:13:42,738
それは何ですか？

211
00:13:44,698 --> 00:13:45,991
アラーム 午後 9 時
ドラマを見る時間です

212
00:13:46,074 --> 00:13:48,577
もう時間だよな？

213
00:13:50,037 --> 00:13:52,164
もう時間です。

214
00:13:52,664 --> 00:13:53,874
強くなれ、グムヒ

215
00:13:53,957 --> 00:13:55,667
もう始まっていますよ。

216
00:13:56,877 --> 00:13:57,794
ノーイール

217
00:13:58,712 --> 00:14:00,005
チュ・ヒジェ

218
00:14:00,088 --> 00:14:01,340
キム・ジョンファ

219
00:14:01,423 --> 00:14:02,841
見てみましょう。

220
00:14:02,924 --> 00:14:04,926
テレビを見るだけなら家に帰りなさい。

221
00:14:05,010 --> 00:14:09,014
私があなたの言うことを聞くと思いますか？
私の言うことを聞かないときは？

222
00:14:09,848 --> 00:14:11,141
ここで見ます。

223
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
かなり時間が経ちました

224
00:14:20,984 --> 00:14:24,947
もしかしたら彼はあなたがそうしていた事にようやく気づいたのかもしれません

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,865
まさか。

226
00:14:28,367 --> 00:14:30,786
何？なぜこんなに暗いのですか？

227
00:14:36,541 --> 00:14:38,001
ミヌは本当に――

228
00:14:40,087 --> 00:14:43,590
注意してください。
ミヌが転校することになった

229
00:14:43,674 --> 00:14:47,094
友情列車から
ボーイフレンドエクスプレスへ。

230
00:14:53,767 --> 00:14:57,688
何を待っていますか?
彼のところに走って、早くハグしてあげてください！

231
00:14:58,730 --> 00:15:00,857
走る！

232
00:15:07,489 --> 00:15:10,325
ミヌさん。

233
00:15:15,288 --> 00:15:17,833
ギュシクはボヒが大好き
100日目おめでとうございます

234
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
彼女の問題は何ですか?

235
00:15:34,474 --> 00:15:36,059
これはとても迷惑です。

236
00:15:41,815 --> 00:15:44,234
やあ、本当にめちゃくちゃにしてしまった、
そうではなかったですか？

237
00:15:44,317 --> 00:15:46,737
大丈夫。
常連さんなのでやってました。

238
00:15:46,820 --> 00:15:48,572
ただ食べ物を無料であげただけです。

239
00:15:55,203 --> 00:15:57,414
とにかく、ごめんなさい。忙しいでしょうね。
行きます。

240
00:15:58,081 --> 00:15:59,166
ちょっと待ってください。

241
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
お誕生日おめでとう、ハリ。

242
00:16:13,263 --> 00:16:19,519
ビジネス提案

243
00:16:19,603 --> 00:16:20,771
スケッチする日

244
00:16:21,980 --> 00:16:23,857
お誕生日おめでとう、ハリ。

245
00:16:23,940 --> 00:16:25,692
お気に入りの歌手のコンサートのチケット。

246
00:16:25,776 --> 00:16:29,362
入手するのは簡単ではなかったので、必ず入手してください
ヨンソではなく男と一緒に行きましょう。

247
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
わかった。

248
00:16:32,032 --> 00:16:33,200
続けてください。

249
00:16:38,497 --> 00:16:41,500
あなたは私が本当に好きなものを何も知りません。

250
00:16:45,128 --> 00:16:46,755
順調です。

251
00:16:46,838 --> 00:16:51,635
あなたはインスタント食品を食べています
韓国に戻って最初の食事として

252
00:16:51,718 --> 00:16:55,472
すべてを調理する方法を知っているとき
韓国から西洋まで！

253
00:16:55,555 --> 00:17:00,435
いいじゃないですか
妻と一緒に夕食のテーブルに座る

254
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
美味しい家庭料理を楽しんでみてはいかがでしょうか？

255
00:17:02,729 --> 00:17:04,815
それだけのためだけに結婚するわけではありません。

256
00:17:04,898 --> 00:17:08,568
アメリカの女性は美しいと聞きます。

257
00:17:08,652 --> 00:17:12,239
本当に全然付き合​​ってなかったの？
私はオープンマインドなんです。

258
00:17:12,322 --> 00:17:15,117
そんな時間はありません。
仕事で十分忙しいです。

259
00:17:15,200 --> 00:17:19,287
だからこそ予定を立てたのですが、
あなたのためのブラインドデート。それで--

260
00:17:19,371 --> 00:17:21,456
興味ないって言ったよね？

261
00:17:26,128 --> 00:17:29,256
二人は付き合ってるの？

262
00:17:30,006 --> 00:17:30,841
-何？
-何？

263
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
そのようです。

264
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
お二人は腰のところで繋がっていますが、
仕事を言い訳にしている。

265
00:17:35,011 --> 00:17:36,805
彼のことは知りませんが、私は同性愛者ではありません。

266
00:17:36,888 --> 00:17:39,057
たとえ男性が好きだったとしても、

267
00:17:40,392 --> 00:17:44,020
-カン社長は私のスタイルではありません。
-そうですか？あなたのスタイルではありませんか？

268
00:17:44,813 --> 00:17:46,773
ねえ、どういう意味ですか？
私の何が間違っているのでしょうか？

269
00:17:46,857 --> 00:17:49,150
大丈夫。そうでないなら、そうではありません。

270
00:17:49,860 --> 00:17:52,529
ではなぜあなたは
それで、これらのデートに行くのは反対ですか？

271
00:17:56,783 --> 00:17:57,951
今は何ですか？

272
00:17:58,618 --> 00:17:59,953
アラーム 午後 10 時
血圧の薬を飲む時間

273
00:18:00,036 --> 00:18:01,246
ああ、撃て…

274
00:18:01,329 --> 00:18:03,915
自分のことは自分でできるし、
だからテレビ番組を見に行ってください。

275
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
それは彼らへの警鐘ではないでしょうか？

276
00:18:05,458 --> 00:18:07,752
血圧の薬のためです！

277
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
今日は血圧がとても高いです
あなたのせいで。

278
00:18:10,463 --> 00:18:12,591
毎日薬を飲んでいます！

279
00:18:12,674 --> 00:18:15,051
それがどうして私のせいなのでしょうか？
それは家族内で実行されます。

280
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
それはあなたのせいでしょう
高血圧になったら。

281
00:18:17,679 --> 00:18:18,722
あなた、小さな--

282
00:18:21,182 --> 00:18:23,768
あなたの名前を呼んでいます

283
00:18:23,852 --> 00:18:27,439
でも夕日は静かに沈む

284
00:18:27,522 --> 00:18:29,065
シン・ジュンヘと野の花
ギタークラブミーティング

285
00:18:31,234 --> 00:18:32,194
ありがとうございます。

286
00:18:32,277 --> 00:18:34,905
ねえ、みんな、頑張ってね。

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
みんな、食べてね。

288
00:18:36,406 --> 00:18:37,365
わかった。

289
00:18:37,449 --> 00:18:39,242
-乾杯！
-ボトムアップ！

290
00:18:39,326 --> 00:18:40,869
乾杯！

291
00:18:52,547 --> 00:18:55,634
-先生、このチップをもう少しもらえますか?
-どうぞ。

292
00:18:55,717 --> 00:18:57,761
-お母さん！
-うーん、何？あなたは私を怖がらせました！

293
00:18:58,261 --> 00:19:01,932
コートしなきゃって言ったのに
鶏肉を適切にカリカリにします。

294
00:19:02,015 --> 00:19:04,517
徹底する必要があると言いました。

295
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
でも投げてますよ！

296
00:19:06,394 --> 00:19:10,690
私たちが物事を正しくやるつもりがないのなら、
店を閉めるべきだ。

297
00:19:10,774 --> 00:19:14,694
だからこそだと思います
鶏肉のハリがさらにおいしくなります。

298
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
あなたは最高です！

299
00:19:16,196 --> 00:19:20,825
もちろん！彼女は大手企業に勤務しており、
結局のところ。彼女は違います。

300
00:19:20,909 --> 00:19:23,620
なぜ今日はそんなに興奮しているのですか？

301
00:19:24,329 --> 00:19:27,415
仕事をしなければならないのは気分の良いものではありません
あなたの誕生日に、いつでも。

302
00:19:27,499 --> 00:19:30,627
だから何？私がその人です
20時間の陣痛の末に出産した人です！

303
00:19:32,295 --> 00:19:35,465
投げて投げて投げて…

304
00:19:38,718 --> 00:19:39,886
彼は大丈夫だろうか？

305
00:19:39,970 --> 00:19:43,431
はい。彼の血圧は高いです
いつもよりは多いけど、深刻ではない。

306
00:19:43,515 --> 00:19:45,350
深刻ではないってどういう意味ですか？

307
00:19:45,433 --> 00:19:47,894
前回、あなたは私の肺だと言いましたが、

308
00:19:47,978 --> 00:19:50,855
腎臓、小腸
うまくいきませんでした。

309
00:19:50,939 --> 00:19:51,940
何？そうだった？

310
00:19:52,023 --> 00:19:53,942
医者！

311
00:19:54,484 --> 00:19:57,028
ああ、そうです。今思い出しました。

312
00:19:57,570 --> 00:20:00,782
彼の年齢を考えると、
物事は日々大きく変化する可能性があります。

313
00:20:00,865 --> 00:20:03,994
そしてあなたはストレスを避けるべきだと言いました
何よりですよね？

314
00:20:04,077 --> 00:20:04,911
はい、先生。

315
00:20:04,995 --> 00:20:08,123
-彼の周りにいる人は皆、注意する必要があります。
-それを聞きましたか？

316
00:20:08,206 --> 00:20:11,459
元気そうだね、
だから行為をやめてベッドから出てください。

317
00:20:11,543 --> 00:20:15,630
あなた！本当に欲しいですか
あなたのせいで私が死ぬのを見るのですか？

318
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
行くつもりです--

319
00:20:17,090 --> 00:20:20,093
もうここに来ているので、
なぜ人間ドックを受けないのですか？

320
00:20:20,176 --> 00:20:21,428
私は行きます。

321
00:20:26,057 --> 00:20:30,145
ソウル江城病院

322
00:20:47,203 --> 00:20:49,122
団体予約の意味は何ですか？

323
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
あなたは彼らに割引を与えます、

324
00:20:51,374 --> 00:20:53,376
そして彼らは無料の軽食でお腹がいっぱいになります。

325
00:20:56,379 --> 00:20:59,549
なぜ彼女は一日中そんなに不機嫌なのですか?

326
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
やあ、ハリさん。

327
00:21:01,968 --> 00:21:05,638
投げられる彼氏はいませんか？
誕生日パーティーか何かですか？

328
00:21:06,222 --> 00:21:08,099
目の前には何も残さなかった

329
00:21:08,183 --> 00:21:09,684
-あなたのお店です！
-どうしたの？

330
00:21:09,768 --> 00:21:11,644
見たって言ったよ！これはあなたのものです！

331
00:21:11,728 --> 00:21:13,646
子供にしては口が大きいですね！

332
00:21:13,730 --> 00:21:14,689
-はい、そうします！
-何？

333
00:21:14,773 --> 00:21:16,399
-おい。
-何？それは何ですか？

334
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
なぜこれが当店の前にあるのでしょうか？

335
00:21:18,360 --> 00:21:19,778
ちょっとそこに置いておきました

336
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
お客様が駐車してくださったので
当店の前にございます！

337
00:21:22,238 --> 00:21:24,866
ここに置いたのは知っています
機会があればいつでも。

338
00:21:24,949 --> 00:21:26,159
私がやっているのを見ましたか？

339
00:21:26,242 --> 00:21:28,661
それは明らかです！
魚の骨はよく見つかります。

340
00:21:28,745 --> 00:21:30,705
魚は売ってないよ！鶏肉を販売しております。

341
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
-取ってください。
-魚も売っていません。

342
00:21:32,874 --> 00:21:35,794
そこにはそう書いてあります。
魚、干物、サバなど。

343
00:21:35,877 --> 00:21:36,836
-取ってください。
-ハニー、さあ。

344
00:21:36,920 --> 00:21:40,215
私たちは皆、ここの隣人です。必要はありません
戦うこと。話し合ってみましょう。

345
00:21:40,298 --> 00:21:43,384
-私たちがこれをしているのは、私たちが争う必要がないからです。
-さあ、受け取ってください！

346
00:21:43,885 --> 00:21:46,554
これは新しいシャツです！
海外から送ってもらいました！

347
00:21:46,638 --> 00:21:50,350
-投げるのはあなたです！それを使ってやりたいことをやりましょう！
-おい、彼にそれを押し付けないでください！

348
00:21:51,101 --> 00:21:52,393
そうしなかった…

349
00:21:55,647 --> 00:21:57,565
それを始めたのはあなたです！

350
00:21:58,817 --> 00:21:59,651
ここに入ってください。

351
00:22:02,904 --> 00:22:06,741
隣の店の看板を壊す男性
そしてすべて…

352
00:22:06,825 --> 00:22:08,535
とても気分が悪いです。

353
00:22:09,119 --> 00:22:11,788
シン家の皆さん
そんな気性があるんだ！

354
00:22:12,372 --> 00:22:15,875
ハミンだけでは十分ではなかったかのように
喧嘩を始めた、なぜそんなことをしたのですか？

355
00:22:15,959 --> 00:22:18,169
この気性はあなたからもらったのよ、お母さん。

356
00:22:18,878 --> 00:22:21,256
はい、なぜシンズのせいにするのですか？

357
00:22:21,339 --> 00:22:23,925
何？お二人はいつから
そんなに仲良くなれるの？

358
00:22:24,008 --> 00:22:26,970
皆さんはただそうする必要があります
そんなふうに言い返しますよね？

359
00:22:27,053 --> 00:22:29,597
それは私があなたに倣うからです、お母さん！

360
00:22:30,140 --> 00:22:31,474
私の誕生日です！

361
00:22:32,475 --> 00:22:33,518
なぜ私を殴るのですか？

362
00:22:35,228 --> 00:22:37,355
それを言い訳にし続けるのはダメだよ！

363
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
朝はわかめスープを作りました！
それで十分ではないでしょうか？

364
00:22:44,737 --> 00:22:47,532
今日は彼女にわかめスープを作るのを忘れました。

365
00:22:48,533 --> 00:22:50,034
やめてください。

366
00:22:59,961 --> 00:23:02,839
お誕生日おめでとう、ハリ
ミヌより

367
00:23:07,677 --> 00:23:09,053
お誕生日おめでとう、ハリ。

368
00:23:09,554 --> 00:23:11,806
お気に入りの歌手のコンサートのチケット。

369
00:23:11,890 --> 00:23:15,476
入手するのは簡単ではなかったので、必ず入手してください

370
00:23:37,916 --> 00:23:40,293
いいですね。私は、いいよと言いました。

371
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
よく眠れましたか？

372
00:23:53,473 --> 00:23:58,353
-あなたに言いたいことがあります。
-今、パクさんから電話がありました。

373
00:23:58,436 --> 00:24:01,231
それで状況を知っていますか？
朴氏を解雇するつもりだ。

374
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
何？誰が言いますか？

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,402
彼は下請け業者を違法に選んだ。

376
00:24:07,028 --> 00:24:11,824
それでも彼は会社のために多くのことをしてくれました
前任者の下で働いています。

377
00:24:11,908 --> 00:24:13,952
彼はサマーハウスを建てた
当社の敷地内にあります。

378
00:24:14,035 --> 00:24:17,121
そして彼は私たちの従業員を利用しました
彼の私事のために。

379
00:24:17,205 --> 00:24:19,666
彼はもう一度やり直すだろう
私たちが彼を放っておけば。

380
00:24:25,171 --> 00:24:26,547
パクさんの父親はサングさん。

381
00:24:26,631 --> 00:24:31,803
貢献してくれた私の古き良き友人
当社の成功に大きく貢献します。

382
00:24:31,886 --> 00:24:34,847
彼は私に気をつけるように頼んだ
彼が亡くなったとき、息子に代わって――

383
00:24:34,931 --> 00:24:37,976
あなたは彼のことを個人的に世話することができます
彼を手放した後。

384
00:24:38,059 --> 00:24:39,269
来て。

385
00:24:40,520 --> 00:24:41,980
それから、

386
00:24:43,064 --> 00:24:44,607
お返しにお願いします。

387
00:24:46,192 --> 00:24:47,110
デートに行きましょう！

388
00:24:49,153 --> 00:24:52,240
-おじいさん、それは--
-言い訳をやめて、とにかく実行してください。

389
00:24:52,323 --> 00:24:55,285
約束を破ってしまう
亡くなった友人に送りました。

390
00:24:55,368 --> 00:24:58,121
それはあなたができる最低限のことです。

391
00:25:04,210 --> 00:25:06,629
分かった、デートに行くよ。

392
00:25:06,713 --> 00:25:09,507
つまり？本当に？

393
00:25:09,590 --> 00:25:11,384
アンさんも聞きましたよね？

394
00:25:11,467 --> 00:25:13,553
-はい、先生。
-あなたは私の証人です、いいですか？

395
00:25:13,636 --> 00:25:14,762
よし。

396
00:25:15,346 --> 00:25:18,141
ハリ、なぜ行かなければならなかったのですか
そして気を失いますか？

397
00:25:18,224 --> 00:25:20,893
待ってください、総額は80万ウォンです…

398
00:25:20,977 --> 00:25:25,606
私のわずかな月給マイナス
私の貯蓄のためのお金、仕事のローン、

399
00:25:25,690 --> 00:25:28,818
そしてお金を使う…
ほとんど何も残っていない。

400
00:25:28,901 --> 00:25:32,947
80万ウォンはどこで手に入るのですか？

401
00:25:37,118 --> 00:25:38,494
-聞いた？
-何てことだ！

402
00:25:39,287 --> 00:25:41,414
知らないの？
聞いたのは私だけですか？

403
00:25:41,497 --> 00:25:43,333
慌てないでね？

404
00:25:43,416 --> 00:25:45,585
パク氏は解雇された。

405
00:25:45,668 --> 00:25:47,670
-何？
-本当に聞いていますか？

406
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
彼は会長の部下の一人で、
しかし彼は解雇されましたか？

407
00:25:50,381 --> 00:25:51,632
なぜ彼らは彼を解雇したのでしょうか?

408
00:25:51,716 --> 00:25:54,844
どうやら賄賂を受け取っていたようだ
下請け業者から。

409
00:25:54,927 --> 00:25:58,681
カン社長はとても厳しいと聞きました。
それは本当です。

410
00:25:58,765 --> 00:26:00,266
私は当然知っている？

411
00:26:01,351 --> 00:26:02,977
でも、皆さんはショックを受けていないようですね。

412
00:26:08,358 --> 00:26:09,484
こんにちは、ヨンソ。

413
00:26:11,069 --> 00:26:16,449
だからあなたは先走って終わってしまった
誰かのイベントを完全に台無しにする。

414
00:26:16,532 --> 00:26:19,494
ねえ、あなたにも責任の一端があります。
あなたは私の頭にアイデアを入れてくれました。

415
00:26:19,577 --> 00:26:20,578
着信
実の父親

416
00:26:20,661 --> 00:26:24,582
「実の父親」？
またお父さんと喧嘩したの？

417
00:26:24,665 --> 00:26:26,667
私たちが仲が良かったのはいつですか？

418
00:26:26,751 --> 00:26:28,378
なぜ彼はこの時間に私に電話をかけてくるのですか？

419
00:26:34,467 --> 00:26:38,346
どうして彼は私に言うことができたのでしょうか
当日の合コンについては？

420
00:26:38,429 --> 00:26:39,263
マナスナックバー

421
00:26:39,347 --> 00:26:41,516
でもブラインドデートだと思ってた
テーブルから外れていた

422
00:26:41,599 --> 00:26:44,018
あなたがその悪魔祓いを偽造した後
あなたの最後のものに。

423
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
まだオファーを受けていますか？

424
00:26:45,686 --> 00:26:49,315
噂は広まらなかったと思います
思ってたくらい。

425
00:26:50,441 --> 00:26:51,734
くそ！

426
00:26:54,404 --> 00:26:55,655
私を待っててください。

427
00:26:55,738 --> 00:26:58,116
それで、今度は誰ですか？
東城グループですか？

428
00:26:58,699 --> 00:26:59,867
デミングループ？

429
00:26:59,951 --> 00:27:02,453
わからない。尋ねもしませんでした。

430
00:27:02,995 --> 00:27:05,540
もう仕事でとても忙しいです。

431
00:27:06,749 --> 00:27:09,502
シワができるというよりも
残業から、

432
00:27:10,253 --> 00:27:13,548
ブラインドデートには行かない
裕福な男性との方が生産性が高いでしょうか？

433
00:27:13,631 --> 00:27:18,302
いや、決してお見合い結婚なんてしてないよ。

434
00:27:18,386 --> 00:27:22,223
ただ愛ゆえに結婚するつもりだ
運命で出会った人と。

435
00:27:23,266 --> 00:27:25,852
あなたはとても甘やかされていて、
運命などについて話します。

436
00:27:27,228 --> 00:27:28,396
それで私は考えていました。

437
00:27:28,980 --> 00:27:31,065
またあなたの助けが必要になります。

438
00:27:31,941 --> 00:27:35,027
ねえ、それはやめると言いましたよね
一度就職したら。

439
00:27:35,111 --> 00:27:36,320
私はパスします。

440
00:27:38,114 --> 00:27:39,949
これが最後です、誓います！

441
00:27:40,032 --> 00:27:43,411
ふりをすることはできませんか
もう一度だけ憑依される

442
00:27:43,494 --> 00:27:45,913
だから私は続けるのをやめることができます
このブラインドデートは永久に続くのでしょうか？

443
00:27:53,546 --> 00:27:56,299
緊張しているはずです。
あなたは何も言っていません。

444
00:27:58,342 --> 00:28:00,845
-どうしたの、ヨンソ？
-いいえ。

445
00:28:00,928 --> 00:28:03,639
-いいえ。
-ヨンソさん、大丈夫ですか？

446
00:28:03,723 --> 00:28:04,891
手放す！

447
00:28:07,977 --> 00:28:10,354
何かアイデアはありますか
誰に宛ててるんですか？

448
00:28:12,231 --> 00:28:15,193
高貴な主人によくも近づきますね

449
00:28:15,776 --> 00:28:18,362
偉大なる将軍の精神を受けて、
あなたは不潔な定命の者ですか？

450
00:28:18,446 --> 00:28:19,947
大将軍の魂?

451
00:28:20,531 --> 00:28:22,366
あれは何でしょう？

452
00:28:24,494 --> 00:28:26,245
一体何をしているのですか？

453
00:28:26,329 --> 00:28:27,997
-何が気になったんですか？
-じっとしていてください。

454
00:28:28,080 --> 00:28:30,291
自分の命を大切に思うなら、じっとしていてください。

455
00:28:31,542 --> 00:28:37,048
あんな復讐するために何をしたの？
乙女の魂があなたに執着しますか？

456
00:28:45,640 --> 00:28:47,767
幽霊が見えるのは私だけなのか――

457
00:28:49,268 --> 00:28:52,438
大豊グループの後継者を調べてみたら、

458
00:28:52,522 --> 00:28:56,734
そこで乙女魂の部分を入れてみました。

459
00:28:59,153 --> 00:29:01,531
それが私が話していることです。

460
00:29:02,031 --> 00:29:04,158
もう一度手伝ってもらえますか？お願いします？

461
00:29:04,242 --> 00:29:05,826
いいえ、自分でやってください。

462
00:29:06,410 --> 00:29:10,122
さあ、
私の演技ではここまでしかできません。

463
00:29:10,623 --> 00:29:12,208
助けて。

464
00:29:13,459 --> 00:29:16,671
いいえ、不快です
私の顔を知っている人がたくさんいるので。

465
00:29:17,588 --> 00:29:19,006
お支払いします。

466
00:29:22,301 --> 00:29:23,803
何？今夜7時に？

467
00:29:23,886 --> 00:29:26,389
はい、先生。コーヒーショップで
帝国ホテルにて。

468
00:29:26,472 --> 00:29:28,349
海洋グループのジン・ヨンソさんと。

469
00:29:28,432 --> 00:29:31,435
今日は予定がいっぱいです。
忙しいと伝えてください。

470
00:29:33,104 --> 00:29:37,191
あなたの言うことは何も聞きたくない

471
00:29:37,275 --> 00:29:40,319
ソンフン、何か物を動かして

472
00:29:40,403 --> 00:29:43,281
まさにこれが私があなたに多額のお金を払っている理由です。

473
00:29:43,864 --> 00:29:46,868
だからこそ私は先に進んだのです
そしてスケジュールをクリアしました。

474
00:29:46,951 --> 00:29:48,995
海外支店の方が楽でした。

475
00:29:49,078 --> 00:29:52,790
適切なパートナーが見つかることを願っています
上位10人の候補者の中に。

476
00:29:53,374 --> 00:29:54,292
何故ですか？

477
00:29:54,375 --> 00:29:56,752
11番は日本にある
そして17はスイスです。

478
00:29:56,836 --> 00:29:59,005
旅行に行きたいですか
ブラインドデートってそこまで？

479
00:29:59,088 --> 00:30:00,172
何？

480
00:30:00,256 --> 00:30:02,758
それともただ結婚するだけ
会長の望む通りに。

481
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
そしたら面倒なことしなくていいよ
スケジュールに時間を作りながら

482
00:30:05,761 --> 00:30:08,222
そしてあなたはそうしません
これ以上時間を無駄にしなければなりません--

483
00:30:08,306 --> 00:30:10,641
ただイライラしている、それだけです。

484
00:30:10,725 --> 00:30:14,353
つまり、どこに行きますか
会長が来ています。

485
00:30:14,437 --> 00:30:15,688
いいえ。

486
00:30:16,522 --> 00:30:18,149
良いアイデアだと思います。

487
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
結婚。

488
00:30:30,745 --> 00:30:32,455
こんにちは。

489
00:30:33,372 --> 00:30:35,041
私たちはタフな女の子のコンセプトを目指しています

490
00:30:35,124 --> 00:30:37,418
Marine Beautyの新製品ラインに。

491
00:30:37,501 --> 00:30:40,046
着る服を選びましょう
ここでブラインドデートへ。

492
00:30:45,635 --> 00:30:48,179
こんなレースっぽいもの
超威圧的に見えるでしょう。

493
00:30:51,766 --> 00:30:55,019
もしくはこんな革ベルトも
大胆な発言をすること。

494
00:30:55,603 --> 00:30:57,688
それは大変そうですね！これで行きましょう。

495
00:31:02,276 --> 00:31:05,613
-もっと肌を見せたほうがいいのでは？
-うん。他のものを試してみましょう。

496
00:31:08,741 --> 00:31:09,825
これ？

497
00:31:09,909 --> 00:31:11,535
おい、これわざとやってるんだよ！

498
00:31:12,244 --> 00:31:14,121
-それは本当にそうではありません。
-寒いです。

499
00:31:14,205 --> 00:31:17,166
それがポイントです。
それはあなたが狂っているように見えます。

500
00:31:17,249 --> 00:31:20,378
-私はしません…
-結婚してください！

501
00:31:20,878 --> 00:31:22,463
あなたはかわいい小さなキツネのようです。

502
00:31:41,357 --> 00:31:42,191
完璧。

503
00:31:42,900 --> 00:31:44,276
とてもきれいですね。

504
00:31:53,327 --> 00:31:57,456
劇が始まった、さあ時間だ

505
00:31:58,582 --> 00:31:59,542
いや、待ってください。

506
00:32:00,042 --> 00:32:02,211
今はヨンソです。

507
00:32:02,795 --> 00:32:05,381
チン・ヨンソさん。

508
00:32:07,550 --> 00:32:08,384
チン・ヨンソさん？

509
00:32:08,467 --> 00:32:09,552
はい。

510
00:32:14,432 --> 00:32:16,892
何？なぜ彼はそんなに格好良いのですか？

511
00:32:17,518 --> 00:32:18,394
彼は熱いです。

512
00:32:18,477 --> 00:32:19,687
ジンさんですよね？

513
00:32:20,271 --> 00:32:21,313
はい。

514
00:32:23,190 --> 00:32:24,150
お座りください。

515
00:32:41,125 --> 00:32:44,336
ゆっくりできたらいいのに

516
00:32:44,420 --> 00:32:47,339
でも、早く物事を終わらせる必要がある。右。

517
00:32:48,090 --> 00:32:50,051
まずは失礼な言い方から始めてみませんか？

518
00:32:53,095 --> 00:32:55,389
あなたが誰なのかさえ知りません。

519
00:32:55,473 --> 00:32:56,348
あなたの名前は？

520
00:33:00,478 --> 00:33:02,146
私の名前はカン・テムです。

521
00:33:02,229 --> 00:33:03,647
何？カン、何？

522
00:33:03,731 --> 00:33:04,607
カン・テムさん。

523
00:33:04,690 --> 00:33:05,983
「カン・テム」？

524
00:33:10,863 --> 00:33:12,531
カン・テムさん。

525
00:33:14,742 --> 00:33:16,160
カン・テム？

526
00:33:16,952 --> 00:33:19,205
弊社の社長は、

527
00:33:24,835 --> 00:33:26,086
ジンさん？

528
00:33:27,630 --> 00:33:28,923
-MS。ジン！
-はい？

529
00:33:30,049 --> 00:33:31,133
何か問題がありますか?

530
00:33:31,967 --> 00:33:34,720
いいえ、まったくありません。

531
00:33:36,055 --> 00:33:37,932
トイレに行かなければなりません。

532
00:33:42,353 --> 00:33:45,064
すみません、トイレはどこですか？
そちら側？わかった。

533
00:33:45,147 --> 00:33:48,109
ヨンソさん、拾ってください！

534
00:33:48,192 --> 00:33:50,319
発信音の後にメッセージを残してください。

535
00:33:50,402 --> 00:33:51,987
ヨンソ、この狂った女！

536
00:33:54,490 --> 00:33:55,950
これはとんでもないことだ。

537
00:33:57,576 --> 00:33:58,619
右！

538
00:33:59,370 --> 00:34:01,664
走ろう！ただ逃げることもできる。

539
00:34:10,214 --> 00:34:13,843
ただ冷静でいればいいんだ

540
00:34:13,926 --> 00:34:16,971
80万ウォンがかかっています！

541
00:34:17,054 --> 00:34:18,848
つまり、ヨンソ。

542
00:34:19,723 --> 00:34:20,683
お願いします。

543
00:34:22,017 --> 00:34:23,102
もちろん。

544
00:34:26,230 --> 00:34:27,982
そんなに緊張しないでください。

545
00:34:28,065 --> 00:34:31,610
この男は私がハリであることを知りません。

546
00:34:31,694 --> 00:34:33,904
彼は私を海洋グループのヨンソだと思っています。

547
00:34:40,870 --> 00:34:42,705
ここは少し暑いですね。

548
00:34:48,919 --> 00:34:51,547
女を好きな男はいない

549
00:34:51,630 --> 00:34:52,506
寒くないですか？

550
00:34:52,590 --> 00:34:55,009
寒い？いいえ、これは完璧です。

551
00:34:55,593 --> 00:34:59,138
体が少し熱くなりますね。

552
00:35:01,473 --> 00:35:03,934
腕全体に鳥肌が立っています。

553
00:35:04,018 --> 00:35:05,269
クソ。

554
00:35:06,979 --> 00:35:09,398
すごく鳥肌が立つんです。

555
00:35:09,481 --> 00:35:11,025
次のステップへ。

556
00:35:13,736 --> 00:35:18,449
ベイビー、怖がらせちゃった？
ちょっとした衝撃を受けましたか？大丈夫！

557
00:35:18,532 --> 00:35:21,493
あなたもびっくりしましたか？私の赤ちゃんたち！

558
00:35:22,411 --> 00:35:26,123
高級品に目がない女性。

559
00:35:27,249 --> 00:35:28,500
何してるの？

560
00:35:30,252 --> 00:35:32,796
ごめんなさい、仕事からのメールでした。

561
00:35:32,880 --> 00:35:34,173
言ってたっけ？

562
00:35:34,256 --> 00:35:36,383
これではだめだ。最後の手段に移ります。

563
00:35:36,467 --> 00:35:39,136
-とても悲しいです。
-何？

564
00:35:39,220 --> 00:35:43,057
私は悲しいです。あなたは私にとても無関心です

565
00:35:43,140 --> 00:35:46,143
サマンサとレイチェルは本当に悲しくなります。

566
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
サマンサとレイチェル？

567
00:35:48,520 --> 00:35:49,730
はい。

568
00:35:55,778 --> 00:35:58,989
左側がサマンサです。
そして右にいるのがレイチェルです。

569
00:35:59,073 --> 00:36:02,368
1枚になんと1000万ウォンも使いました
この赤ちゃんたちに。

570
00:36:04,203 --> 00:36:06,664
きっと誰にも会ったことがないんだろうね

571
00:36:09,208 --> 00:36:11,919
とりとめのないことですね。

572
00:36:12,753 --> 00:36:14,338
ああ、そうか。

573
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
いいえ。

574
00:36:17,549 --> 00:36:21,345
私はあなたのような正直な人の方が好きです
嘘をつく偽善者に対して。

575
00:36:21,929 --> 00:36:22,846
-何？
-何？

576
00:36:22,930 --> 00:36:24,264
なぜ彼はそんなにポジティブなのでしょうか？

577
00:36:24,807 --> 00:36:29,812
これではうまくいきません。

578
00:36:35,359 --> 00:36:38,737
本当に？本当に私のことが好きなんですか？

579
00:36:38,821 --> 00:36:40,197
ああ、そうか。

580
00:36:40,280 --> 00:36:41,490
それでは…

581
00:36:43,450 --> 00:36:44,493
部屋を手に入れますか？

582
00:36:55,254 --> 00:36:56,130
部屋？

583
00:36:56,797 --> 00:37:01,593
そう、そうすれば本当にできるように
本題に取り掛かります。

584
00:37:04,346 --> 00:37:05,639
それはどうですか？

585
00:37:05,723 --> 00:37:09,476
女を好きになるわけがない

586
00:37:09,560 --> 00:37:12,604
まさか…

587
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
行きましょう。

588
00:37:23,365 --> 00:37:24,366
わかった。

589
00:37:25,617 --> 00:37:26,535
わかった。

590
00:37:37,796 --> 00:37:38,756
これは何ですか？

591
00:37:39,590 --> 00:37:41,759
何が起こるでしょうか

592
00:37:46,680 --> 00:37:48,891
走ろう！お金の価値はありません！

593
00:37:51,101 --> 00:37:52,811
おお！ごめんなさい。

594
00:37:54,313 --> 00:37:55,731
どこへ行くと思いますか？

595
00:37:56,774 --> 00:37:57,816
何してるの？

596
00:37:57,900 --> 00:37:59,943
何？あなたは私が誰であるか分かりませんね？

597
00:38:00,027 --> 00:38:02,821
待って、まず私を放してください。あなたは誰ですか？

598
00:38:02,905 --> 00:38:05,365
私はミンシクの彼女です。

599
00:38:05,449 --> 00:38:07,910
ミンシクって誰だよ…

600
00:38:09,620 --> 00:38:12,539
何をしているのですか？
彼女を手放してください。話し合ってみましょう。

601
00:38:16,043 --> 00:38:17,461
この女は頭がおかしいと思う。

602
00:38:17,544 --> 00:38:20,339
あなたはここの部屋にいました
つい1時間前にミンシクと

603
00:38:20,422 --> 00:38:22,674
そして今、あなたは部屋を手に入れました
他の男と？

604
00:38:22,758 --> 00:38:24,301
なんというゴミだ。

605
00:38:24,385 --> 00:38:27,471
あなたは何について話しているのですか？
ミンシクが誰なのかも知りません。

606
00:38:27,554 --> 00:38:29,306
それで、バカなことをするつもりですか？

607
00:38:30,849 --> 00:38:31,767
これはあなたではありませんか？

608
00:38:33,102 --> 00:38:34,478
これは…

609
00:38:35,854 --> 00:38:36,980
どうして、それは――

610
00:38:37,564 --> 00:38:39,066
確かに似てるけど…

611
00:38:40,025 --> 00:38:43,237
そうですね、彼女と私は似ていますが…

612
00:38:43,320 --> 00:38:45,447
申し訳ありませんが、長い髪が一般的な外観です。

613
00:38:45,531 --> 00:38:48,909
そして、これらの服は今シーズンの新作です、
とても多くの人が着ています。

614
00:38:48,992 --> 00:38:50,202
とにかく、それは私ではありません。

615
00:38:50,285 --> 00:38:52,121
だから嘘をつき続けることになる。

616
00:38:53,705 --> 00:38:55,165
あなた、小さな--

617
00:38:56,291 --> 00:38:59,169
取りに行きませんか
あなたの彼氏はコントロール下にありますか？

618
00:38:59,837 --> 00:39:03,090
騙すには2人必要だ
それは彼女が自分でやったことではありません。

619
00:39:04,216 --> 00:39:05,050
さあ行こう。

620
00:39:10,305 --> 00:39:12,516
あの野郎ども！

621
00:39:15,561 --> 00:39:17,938
チャさん、どこにいるの？
ちょうどロビーから出てきたところです。

622
00:39:19,648 --> 00:39:20,607
わかった。

623
00:39:23,569 --> 00:39:27,281
なんてこった？私はたった今になりました

624
00:39:27,364 --> 00:39:29,116
これはとても恥ずかしいことです。

625
00:39:29,908 --> 00:39:32,911
いいえ、これは良いことかもしれません。

626
00:39:34,913 --> 00:39:36,165
不正行為には2人必要ですか？

627
00:39:36,999 --> 00:39:39,501
なぜあなたは私を二度のタイミングで非難することができますか？

628
00:39:39,585 --> 00:39:42,838
――それは誤解だということですか？
-はい。ツータイミング？

629
00:39:43,505 --> 00:39:45,090
私は人生で一度もそんなことをしたことがありません。

630
00:39:45,174 --> 00:39:48,468
3つも見たのに
または4人同時に。

631
00:39:50,220 --> 00:39:53,265
-何？
―本当に男性が好きなんですね。

632
00:39:54,892 --> 00:39:57,895
あなたが正直好きなのは知っていますが、
でもこれはちょっと多すぎますよね？

633
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
おい！

634
00:39:59,855 --> 00:40:00,898
そこでやめてください！

635
00:40:01,523 --> 00:40:03,984
出発します
もっと悪いことが私に起こる前に。

636
00:40:08,030 --> 00:40:08,864
おい、待って――

637
00:40:12,534 --> 00:40:14,745
ごめんなさい。

638
00:40:15,621 --> 00:40:16,497
なんと…

639
00:40:21,001 --> 00:40:24,755
やめろ、この雌犬！

640
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
カンさん。

641
00:40:30,135 --> 00:40:31,136
さあ行きましょう。

642
00:40:31,220 --> 00:40:33,680
いるって言ってなかったっけ？
ジンさんを家まで車で送りますか？

643
00:40:34,389 --> 00:40:36,642
-彼女はあそこにいて、去っていきます。
-許し？

644
00:40:36,725 --> 00:40:40,562
そこでやめろ、この雌犬！

645
00:40:43,941 --> 00:40:47,027
それで彼女は捕まった
不倫して逃げた？

646
00:40:47,110 --> 00:40:49,446
はい。彼女は本当に男性が好きだと言いました

647
00:40:49,530 --> 00:40:51,990
そして彼女が見ているのは
一度に3人から4人です。

648
00:40:53,200 --> 00:40:54,826
彼女は最悪のようですね。

649
00:40:56,453 --> 00:41:00,624
ほかに何か？サマンサとレイチェル？

650
00:41:01,750 --> 00:41:03,627
-それはどういう意味ですか？
-尋ねないでください。

651
00:41:03,710 --> 00:41:06,463
――かなり時間の無駄だったようですね。
-多分。

652
00:41:12,052 --> 00:41:13,095
はい。

653
00:41:14,054 --> 00:41:15,847
さようならを言ったばかりなので、家に帰ります。

654
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
もうデートは終わったんですか？

655
00:41:18,225 --> 00:41:19,643
うまくいかなかったようですね。

656
00:41:19,726 --> 00:41:23,230
分かった、ソンフンと話そう。

657
00:41:23,313 --> 00:41:25,274
それで、次のデートの予定を立てることができます。

658
00:41:25,357 --> 00:41:26,525
その必要はありません。

659
00:41:26,608 --> 00:41:27,651
何？

660
00:41:27,734 --> 00:41:30,654
約束を破るつもりだよ
こういったデートはやめませんか？

661
00:41:30,737 --> 00:41:31,947
いいえ。

662
00:41:32,030 --> 00:41:35,242
私はチン・ヨンソさんと結婚することになりました。
今夜会った女性。

663
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
あなた、何？

664
00:41:43,208 --> 00:41:48,630
いったいどうやってブラインドデートができるのか
あなたの会社の社長ですか？

665
00:41:49,923 --> 00:41:52,175
それで？どうでしたか？

666
00:41:52,259 --> 00:41:53,635
どうなったと思いますか?

667
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
私は自分の仕事をしただけです！

668
00:41:58,765 --> 00:42:00,142
ああ、さあ！

669
00:42:00,225 --> 00:42:02,978
個性を全部活かした
みんなが嫌がるのは、

670
00:42:03,061 --> 00:42:05,230
だから彼はもう連絡しないと思います。

671
00:42:06,106 --> 00:42:09,359
ミッションを完了してくれてありがとう
そんな状況でも。

672
00:42:09,443 --> 00:42:11,069
あなたは本当の友達だよ。

673
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
犯罪のパートナーに?

674
00:42:15,073 --> 00:42:16,617
はい、もちろん。

675
00:42:16,700 --> 00:42:17,909
あなたをとても誇りに思います。

676
00:42:18,619 --> 00:42:21,788
頑張ってきたね、
ということで、次のドリンクもいただきます。

677
00:42:24,166 --> 00:42:25,417
ありがとう。

678
00:42:25,500 --> 00:42:29,713
彼を見ることができるのは私だけです

679
00:42:30,922 --> 00:42:33,467
おい！なぜ保管するのですか
私の曲を早く終わらせますか？

680
00:42:33,550 --> 00:42:35,010
憂鬱だ！

681
00:42:35,093 --> 00:42:37,846
ストレスがさらに増えるだけです、
それを緩和しない。

682
00:42:37,929 --> 00:42:39,973
バラードはストレスを軽減します。

683
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
愛する気持ちを表現することで――

684
00:42:44,603 --> 00:42:45,729
やってないよ。

685
00:43:01,953 --> 00:43:05,457
あなたに伝えたい

686
00:43:05,540 --> 00:43:09,878
悲しい時間が過ぎた後は

687
00:43:09,961 --> 00:43:15,634
目を閉じて私の心を感じてください

688
00:43:15,717 --> 00:43:18,553
そして私の目はあなたの方を向いています

689
00:43:18,637 --> 00:43:23,475
I love you この気持ちと同じように

690
00:43:23,558 --> 00:43:27,813
これで徘徊は終わりです

691
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
この世界ではそれが繰り返されていく

692
00:43:29,898 --> 00:43:32,442
お父さん？彼はブラインドデートについて電話してきたのですか?

693
00:43:36,238 --> 00:43:37,239
はい、お父さん？

694
00:43:44,246 --> 00:43:45,622
100点取れたかな？

695
00:43:45,706 --> 00:43:50,961
100点を獲得しました！はい！ 100点！

696
00:43:51,044 --> 00:43:52,671
100点を獲得しました！

697
00:43:52,754 --> 00:43:54,881
ヨンソ、私は100点を取りました！

698
00:43:54,965 --> 00:43:57,384
100点を獲得しました！

699
00:43:58,301 --> 00:43:59,553
ハリさん、

700
00:43:59,636 --> 00:44:01,471
何をしましたか？

701
00:44:01,555 --> 00:44:05,183
どういう意味ですか？心を込めて歌いました！

702
00:44:05,267 --> 00:44:06,726
そうではありません！

703
00:44:08,603 --> 00:44:11,982
何を作るために何をしましたか
カン社長は私と結婚したいですか？

704
00:44:12,065 --> 00:44:14,568
何？彼はあなたと結婚したいのですか？

705
00:44:15,902 --> 00:44:17,529
私ではなく、あなたです。

706
00:44:17,612 --> 00:44:23,243
ブラインドデートに行ったのはあなたです。
何が起こったのか教えてください!

707
00:44:23,326 --> 00:44:25,412
はーり！

708
00:44:26,204 --> 00:44:27,247
何？

709
00:44:28,081 --> 00:44:30,667
本当に行くの？

710
00:44:30,751 --> 00:44:34,045
-はい、何回聞きますか？
-ちょっと信じられないんですけど。

711
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
彼女は二度--

712
00:44:35,547 --> 00:44:37,883
付き合った女性と結婚するには
彼女は好きなだけ男性がいますか？

713
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
なぜ彼女の過去に問題があるのでしょうか？

714
00:44:39,968 --> 00:44:42,888
問題になりそうな気がするので
結婚した後も。

715
00:44:42,971 --> 00:44:45,056
つまり、彼女はかなりの女性のように見えました。

716
00:44:45,140 --> 00:44:46,933
もちろんそうです。
彼女は海洋グループの出身です。

717
00:44:47,017 --> 00:44:50,520
おじいさんが言ったように、彼女はそうなるだろう
私にとって良い財産です。彼女を手放すべきでしょうか？

718
00:44:50,604 --> 00:44:53,190
それでも誰かと結婚したほうがいいよ
あなたが愛していることを--

719
00:44:53,273 --> 00:44:55,233
愛？愛とは？

720
00:44:55,817 --> 00:44:58,945
懐かしいですね
たとえ彼らがあなたと一緒にいるときでも、

721
00:45:00,071 --> 00:45:02,699
そしてあなたの心はときめきます
彼らのことを考えるとき。

722
00:45:02,782 --> 00:45:05,160
単なる感情に執着したくない。

723
00:45:05,243 --> 00:45:07,537
そして時間を無駄にする
ブラインドデートの場合はさらに最悪です。

724
00:45:08,788 --> 00:45:10,207
それに、私はジンさんが好きです。

725
00:45:11,875 --> 00:45:14,211
彼女はとてもオープンで正直です。

726
00:45:18,048 --> 00:45:20,800
さあ、右に折りましょう。
あなたはそれを台無しにし続けます。

727
00:45:21,885 --> 00:45:25,555
それは私ではありませんでした。
ハミンが作ったものです。

728
00:45:27,057 --> 00:45:30,435
来て。折り畳むのが得意です。

729
00:45:31,144 --> 00:45:32,938
子供の頃にサッカーを辞めてしまったのですが、

730
00:45:33,021 --> 00:45:35,273
有名人になることを諦めた
中学校のとき、

731
00:45:35,357 --> 00:45:37,484
そして高校での勉強も諦めました。

732
00:45:37,567 --> 00:45:38,652
よかったね！

733
00:45:45,659 --> 00:45:48,745
あなたがその男にお金をあげたと聞きました
店の看板と病院の請求書のために。

734
00:45:48,828 --> 00:45:52,749
-お金はどこで手に入れたのですか？
-仕事からボーナスをもらいました。

735
00:45:53,250 --> 00:45:56,753
職場の様子がおかしいって言ってませんでしたか？
新大統領のせい？

736
00:45:56,836 --> 00:45:58,922
でも、彼はすぐにボーナスを配ったんですよね？

737
00:45:59,005 --> 00:46:00,674
彼はかなりクールなようです。

738
00:46:01,383 --> 00:46:04,177
彼を見ましたか？言いませんでしたか？
彼は会長の孫ですか？

739
00:46:04,261 --> 00:46:06,012
-彼はどんな顔をしていますか?
-わからない。

740
00:46:06,096 --> 00:46:08,765
-彼はハンサムですか？
-わからない！

741
00:46:08,848 --> 00:46:11,142
なぜ私に尋ねるのですか？聞かないでください！

742
00:46:11,726 --> 00:46:12,727
よかったです。

743
00:46:13,770 --> 00:46:15,981
なぜ発作を起こすのですか？

744
00:46:16,064 --> 00:46:18,108
他に誰に聞けばいいでしょうか？

745
00:46:18,191 --> 00:46:20,527
彼女は箱を折るのをやめさせるためにショーを行った。

746
00:46:20,610 --> 00:46:22,362
おい、ハリ、お尻をここに戻して。

747
00:46:22,988 --> 00:46:25,323
彼女は疲れているに違いない。彼女を休ませてあげてください。

748
00:46:25,407 --> 00:46:27,701
箱を2倍の速さで折ります。

749
00:46:27,784 --> 00:46:29,828
-それを3回にしてください。
-わかった！

750
00:46:40,422 --> 00:46:42,090
こんにちは？

751
00:46:42,173 --> 00:46:45,844
今ホテルに隠れてる
君のせいだよ、友よ。

752
00:46:45,927 --> 00:46:46,970
なぜホテルなのか？

753
00:46:47,053 --> 00:46:49,556
カン社長以来
彼は私と結婚したいと言いました、

754
00:46:49,639 --> 00:46:53,143
私の老人はずっと手に入れようとしていた
私たちの家族が集まります！それで走ったんだ！

755
00:46:54,269 --> 00:46:55,437
何をする？

756
00:46:56,271 --> 00:46:58,607
混乱をきれいにしたほうがいいでしょう。

757
00:46:58,690 --> 00:47:00,108
これはどうして私のせいなのでしょうか？

758
00:47:00,692 --> 00:47:04,154
彼があなたと結婚したいなら
私が行った狂気の行為の後でさえ、

759
00:47:04,237 --> 00:47:06,406
彼はきっとあなたの家族を追っていると思います。

760
00:47:07,490 --> 00:47:08,366
そう思いますか？

761
00:47:08,950 --> 00:47:11,494
全てを持っている人は、
常にもっと欲しい人たちです。

762
00:47:11,578 --> 00:47:13,997
彼の家族は私の家族よりもずっと裕福です。

763
00:47:14,080 --> 00:47:16,374
行こうって言ったよね
悪魔祓いの事で。

764
00:47:16,458 --> 00:47:20,545
私の右手と空の財布を賭ける
彼はまだあなたと結婚したかっただろうと

765
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
せっかく悪魔祓いをしたとしても。

766
00:47:23,089 --> 00:47:25,216
それで、私は今何をすればいいでしょうか？

767
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
家から逃げるべきでしょうか？

768
00:47:27,802 --> 00:47:29,638
それとも頭を剃って僧侶になる？

769
00:47:29,721 --> 00:47:32,140
カン社長に会ってみよう
そして正直に彼に伝えてください。

770
00:47:32,223 --> 00:47:35,310
彼が欲しい女性であることを彼に伝えてください
結婚するのはチン・ヨンソではなく、

771
00:47:35,393 --> 00:47:38,647
あなたが他の人を送ったこと
ブラインドデートを台無しにする。

772
00:47:38,730 --> 00:47:42,275
くそー、お父さんはとても怒るだろう。

773
00:47:42,359 --> 00:47:44,819
でもそれはこの話のすべてを止めることになるだろう
結婚について。

774
00:47:46,071 --> 00:47:50,492
明るい面だけ見てください。
それは姿を変えた祝福のようなものです。

775
00:47:51,076 --> 00:47:54,454
待って、走ったらどうする？
仕事中にカン社長に？

776
00:47:54,537 --> 00:47:55,830
ダン。

777
00:47:56,414 --> 00:47:58,166
鳥肌が立ちます。

778
00:47:58,249 --> 00:47:59,125
おい。

779
00:47:59,209 --> 00:48:02,712
正社員は絶対にやらない
仕事中に社長に遭遇する。

780
00:48:02,796 --> 00:48:04,464
-ご心配なく。
-そう思いますか？

781
00:48:05,674 --> 00:48:07,008
ああ、待ってください。

782
00:48:15,600 --> 00:48:16,518
私を待っててください！

783
00:48:16,601 --> 00:48:21,690
くそ！ゲ先生はいつも私に地獄を与えます
私が彼より遅れて到着した場合。

784
00:48:34,703 --> 00:48:36,830
-乗りなさい、お嬢さん。
-許し？

785
00:48:39,040 --> 00:48:41,209
スペースがたくさんありますので、乗り込んでください。

786
00:48:45,630 --> 00:48:46,923
入っているのか入っていないのか？

787
00:48:48,133 --> 00:48:52,095
さて、私は…

788
00:48:56,099 --> 00:49:00,228
「正社員は絶対にやらない」

789
00:49:00,311 --> 00:49:01,688
何でも。

790
00:49:01,771 --> 00:49:04,983
議長、何があなたにもたらしますか
こんな朝早くからオフィスへ？

791
00:49:05,650 --> 00:49:08,069
私の会社です。来てはいけないのでしょうか？

792
00:49:08,778 --> 00:49:11,114
このガキが作った
昨日の衝撃的な宣言

793
00:49:11,197 --> 00:49:13,908
でも説明はしなかったので、
それで私はここで彼の後を追いました。

794
00:49:13,992 --> 00:49:16,828
何を説明する必要がありますか?
昨日全部話しました。

795
00:49:16,911 --> 00:49:19,748
それで、本当に彼女と結婚するつもりですか？

796
00:49:19,831 --> 00:49:22,500
先生、それについては二階で話し合いましょう。

797
00:49:32,969 --> 00:49:34,012
そこのあなた。

798
00:49:37,474 --> 00:49:38,683
上級研究員
シン・ハリ

799
00:49:38,767 --> 00:49:39,851
シン・ハリさん？

800
00:49:39,934 --> 00:49:42,228
何？なぜ彼は私に電話をかけてくるのですか？

801
00:49:42,312 --> 00:49:45,732
いや、待てよ、どうして彼は私の名前を知っているんだ？

802
00:49:49,152 --> 00:49:49,986
はい？

803
00:49:51,029 --> 00:49:52,614
社員証を落としてしまいました。

804
00:49:53,740 --> 00:49:56,659
なるほど。なぜそれを落としてしまったのでしょうか？

805
00:50:02,040 --> 00:50:03,291
あげてもいいですか…

806
00:50:03,374 --> 00:50:05,084
ああ、ありがとう。

807
00:50:06,586 --> 00:50:08,254
ドアが閉まります。

808
00:50:10,840 --> 00:50:11,758
シン・ハリ?

809
00:50:16,012 --> 00:50:20,058
本当にヨンソと結婚するつもりですか？

810
00:50:20,141 --> 00:50:21,476
シン・ハリさん。

811
00:50:22,101 --> 00:50:23,144
シン・ハリ?

812
00:50:24,729 --> 00:50:26,439
シン・ハリさん。

813
00:50:26,523 --> 00:50:29,317
従業員の個人記録

814
00:50:29,400 --> 00:50:30,568
私は正しかったです。

815
00:50:31,194 --> 00:50:33,238
どういう意味ですか、あなたは正しかったのですか？

816
00:50:33,321 --> 00:50:34,656
そこの従業員です。

817
00:50:34,739 --> 00:50:36,658
彼女は提案をした
バケットリストの魚の場合。

818
00:50:36,741 --> 00:50:38,368
まあ、本当に？

819
00:50:38,868 --> 00:50:41,996
彼女はあなたが選んだ人です
アイデアを思いついたからですよね？

820
00:50:42,080 --> 00:50:43,873
彼女のことを思い出した
彼女の名前がユニークだったからです。

821
00:50:43,957 --> 00:50:46,251
彼女はかなり有能だと思いました。

822
00:50:46,835 --> 00:50:49,796
～バケットリストの魚以外にも～
-仕事の話はやめてください！

823
00:50:50,797 --> 00:50:52,131
大きなアイデアとは何ですか?

824
00:50:52,215 --> 00:50:53,550
どういう意味ですか？

825
00:50:53,633 --> 00:50:56,469
あなたはいつもブラインドデートって言ってたね
時間の無駄でした。

826
00:50:57,053 --> 00:51:00,223
そして今あなたは結婚したいと思っています
ブラインドデートの後は？

827
00:51:00,306 --> 00:51:03,226
その義理の孫娘をあなたにあげます
あなたはとても欲しいのです。

828
00:51:03,309 --> 00:51:04,644
本当に？

829
00:51:04,727 --> 00:51:07,146
ヨンソもあなたと結婚したいですか？

830
00:51:11,484 --> 00:51:12,694
どう思いますか？

831
00:51:14,028 --> 00:51:15,113
何について？

832
00:51:15,947 --> 00:51:20,326
私の顔、体、完璧なマナーで、
そして完璧な性格、

833
00:51:21,286 --> 00:51:22,620
なぜ彼女はノーと言うのでしょうか？

834
00:51:22,704 --> 00:51:25,707
あなたが正しい！誰もノーとは言わないだろう

835
00:51:25,790 --> 00:51:27,667
私のハンサムな孫に！

836
00:51:28,960 --> 00:51:30,128
見てください。

837
00:51:32,755 --> 00:51:34,465
誰があなたにノーと言うでしょうか？

838
00:51:36,217 --> 00:51:38,177
それは私の男の子です。

839
00:51:38,845 --> 00:51:42,849
ヨンソってそんなに上手かったの？

840
00:51:44,183 --> 00:51:46,895
よくわかりません、先生。
彼女のことをよく見ていなかった。

841
00:51:49,355 --> 00:51:53,359
彼は幼い頃に両親を亡くした

842
00:51:53,860 --> 00:51:55,069
そして私はそうでした

843
00:51:56,279 --> 00:52:01,034
いつも忙しすぎてそこにいることができない
祖父としての彼にとって。

844
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
それはどんなに素敵なことでしょう

845
00:52:05,288 --> 00:52:09,667
彼が自分の家庭を築くために
そして彼らを愛し、世話しますか？

846
00:52:11,377 --> 00:52:13,796
これはあなたにも当てはまります。

847
00:52:14,714 --> 00:52:16,466
ガールフレンドを作るつもりはありませんか？

848
00:52:17,675 --> 00:52:20,470
ずっと働くだけじゃないよ
私の孫のように。

849
00:52:20,553 --> 00:52:25,099
自分に合った素敵な女性を見つけてください
そして彼女を私に紹介してください。

850
00:52:27,101 --> 00:52:28,186
わかった？

851
00:52:30,146 --> 00:52:32,774
大統領に遭遇したんですか？
そして何よりもエレベーターの中で？

852
00:52:32,857 --> 00:52:35,360
うん！何かアイデアはありますか
私はどれほど怖かったでしょうか？

853
00:52:36,152 --> 00:52:40,573
だから、できるだけ早くカン氏に会ってください
そしてこの状況に対処してください！

854
00:52:40,657 --> 00:52:44,369
わかりました、大丈夫です。心配しないで。

855
00:52:44,452 --> 00:52:45,536
わかった。

856
00:52:46,120 --> 00:52:47,622
状況は良くありません。

857
00:52:49,332 --> 00:52:50,291
大丈夫ですか？

858
00:52:50,375 --> 00:52:52,293
ふざけるなって言ったじゃないですか！

859
00:52:52,377 --> 00:52:53,586
ああ、本当にごめんなさい。

860
00:52:59,175 --> 00:53:00,176
おい、坊や。

861
00:53:01,260 --> 00:53:03,513
走り回っても大丈夫ですか？
このようなもので？

862
00:53:06,015 --> 00:53:07,308
大丈夫じゃないですよね？

863
00:53:08,017 --> 00:53:11,270
二度としないと約束してくれるなら、
魔法のトリックをお見せします。

864
00:53:11,354 --> 00:53:12,230
約束。

865
00:53:14,482 --> 00:53:15,441
見て。

866
00:53:20,822 --> 00:53:21,990
タダ！

867
00:53:22,073 --> 00:53:23,825
-これが何なのか当ててみてください。
-うんこ？

868
00:53:24,867 --> 00:53:25,702
うんこ？

869
00:53:26,452 --> 00:53:28,997
これはどうやってうんこに見えるのでしょうか？
花です。

870
00:53:29,080 --> 00:53:32,417
これがそのつぼみです、
そしてここに葉があります。

871
00:53:34,210 --> 00:53:36,212
とにかく、私が言いたいのは、

872
00:53:36,295 --> 00:53:38,923
走り回ってはいけません
このようなもので。

873
00:53:39,007 --> 00:53:40,967
誰かが傷つくかもしれないし、

874
00:53:41,050 --> 00:53:43,845
さもないと誰かの服装を台無しにしてしまうかもしれない
それは大金の価値があります、いいですか？

875
00:53:43,928 --> 00:53:45,513
-わかった。
-良い。

876
00:53:46,389 --> 00:53:48,141
ドライクリーニング代を払いましょう。

877
00:53:48,224 --> 00:53:52,311
ああ、大丈夫です。さらに落書きしました
とにかく彼がやったよりも。どうぞ。

878
00:53:53,521 --> 00:53:54,605
さよなら。

879
00:54:05,158 --> 00:54:07,994
そうそう！車のキーと財布。

880
00:54:11,706 --> 00:54:12,749
ああ、ごめんなさい。

881
00:54:16,377 --> 00:54:17,587
大丈夫ですか？

882
00:54:35,188 --> 00:54:36,939
彼はめちゃくちゃハンサムだ。

883
00:54:40,359 --> 00:54:42,612
彼は本当に素晴らしいよ。

884
00:54:43,571 --> 00:54:45,865
私は愛を見つけました。

885
00:54:50,661 --> 00:54:53,539
ああ、そうです。ごめんなさい。

886
00:54:53,623 --> 00:54:54,665
問題ありません。

887
00:55:04,300 --> 00:55:08,471
彼の電話番号をどうしても聞きたいのです！

888
00:55:11,432 --> 00:55:12,308
これは誰ですか？

889
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
こんにちは？

890
00:55:15,436 --> 00:55:17,605
何？カン社長に会いたいですか？

891
00:55:17,688 --> 00:55:19,690
ええ、彼はちょうど私に電話してきました。

892
00:55:19,774 --> 00:55:22,110
それは素晴らしいことです！
あなたは彼に会って真実を話すことができます！

893
00:55:23,444 --> 00:55:27,365
私の親愛なる友人よ、
私の代わりに行ってもらえますか？

894
00:55:27,448 --> 00:55:29,117
あなたは気が狂っているに違いありません。

895
00:55:29,200 --> 00:55:31,035
重要な会議があります。

896
00:55:31,119 --> 00:55:33,704
まだ。代わりにどうすれば行けますか？とんでもない。

897
00:55:33,788 --> 00:55:34,872
捕まった場合はどうなりますか?

898
00:55:34,956 --> 00:55:36,124
なぜ捕まるのでしょうか？

899
00:55:36,207 --> 00:55:38,501
ただ行って、彼が嫌いだと言いなさい。
あなたは彼と結婚しないだろうと。

900
00:55:38,584 --> 00:55:40,419
本当にはっきりとノーと言ってください。お願いします？

901
00:55:43,047 --> 00:55:44,340
忘れて。

902
00:55:44,423 --> 00:55:48,761
会議を延期するか、雨天を確認してください。
自分で対処してください。

903
00:55:50,847 --> 00:55:53,391
ここの傷を覚えていますか？

904
00:55:53,474 --> 00:55:56,769
あのチャラい娘に教えようとしたら
ミヌのレッスンの後を追って、

905
00:55:56,853 --> 00:55:58,646
滑って頭を岩にぶつけてしまいました。

906
00:56:00,982 --> 00:56:03,317
もちろん覚えています。

907
00:56:03,401 --> 00:56:05,278
頭からたくさん血を流したんだね

908
00:56:05,361 --> 00:56:08,406
あなたがブラッディ・ヘッドと呼ばれていたことを
しばらく漢南洞へ。

909
00:56:19,333 --> 00:56:22,795
いろいろな場所があるのに、なぜここにあるのでしょうか？
ミヌのレストランのすぐ近くです。

910
00:56:27,842 --> 00:56:30,136
この男はどこにいるのですか？

911
00:56:30,219 --> 00:56:31,470
電話をかける
ジン・ヨンソ

912
00:56:40,521 --> 00:56:41,772
携帯電話を2台持っていますか？

913
00:56:45,359 --> 00:56:46,861
ああ、それは――

914
00:56:48,487 --> 00:56:53,951
カン・テムの番号

915
00:56:55,870 --> 00:56:58,289
どうしてそんな風に私の番号を入手することができたのでしょうか？

916
00:56:58,372 --> 00:57:02,084
私たちは結婚するつもりです、
だから私はあなたの電話番号をすべて知っているはずです。

917
00:57:06,255 --> 00:57:08,507
私はあなたと結婚するつもりはありません。

918
00:57:08,591 --> 00:57:10,676
どうすれば結婚できますか
一度しか会ったことない人？

919
00:57:10,760 --> 00:57:13,095
ではなぜ私に尋ねたのか
あなたと一緒に部屋を取るには？

920
00:57:13,888 --> 00:57:15,765
好きだったからじゃないの？

921
00:57:18,142 --> 00:57:19,143
それは――

922
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
そしてあなたは日付まで来ています
結婚する意思があるということですよね？

923
00:57:23,272 --> 00:57:25,066
行かざるを得なくなった。

924
00:57:25,149 --> 00:57:28,236
お見合い結婚は大嫌いですが、
特にビジネス上の理由で。

925
00:57:28,903 --> 00:57:32,114
とにかく忘れてください
この結婚の話について。

926
00:57:44,001 --> 00:57:47,255
そんなことはしないでください。
結婚しましょう。

927
00:57:48,714 --> 00:57:51,425
ほら見てください、結婚すると思いますか？
何かの冗談ですか？

928
00:57:51,509 --> 00:57:54,303
どうやって質問できますか
あなたと結婚してくれる人だけですか？

929
00:57:54,387 --> 00:57:57,682
誰とでも結婚するなんて誰が言った？
結婚したい人は…

930
00:57:59,225 --> 00:58:00,059
あなたです。

931
00:58:03,271 --> 00:58:05,856
とんでもない。結婚するつもりはない
私がほとんど知らない人。

932
00:58:05,940 --> 00:58:08,067
-それでは、10回だけデートをしてみましょう。
-何？

933
00:58:08,150 --> 00:58:10,069
私を知る機会を与えます。

934
00:58:10,152 --> 00:58:12,572
一度実行すると、
私にはたくさんの長所があることがわかるでしょう。

935
00:58:13,990 --> 00:58:15,533
そして私はかなり元気です…

936
00:58:18,077 --> 00:58:19,161
多くのことで。

937
00:58:19,912 --> 00:58:21,330
どういう意味ですか、あなたは大丈夫です...

938
00:58:38,723 --> 00:58:40,808
何を考えていましたか?

939
00:58:40,891 --> 00:58:42,643
ただ、女性に対して優しいという意味でした。

940
00:58:43,144 --> 00:58:46,647
あなたは望まないと確信しています
私を見ながら他の男性も見ること。

941
00:58:48,608 --> 00:58:50,026
忘れて。

942
00:58:51,819 --> 00:58:55,489
私はあなたと結婚したくないし、デートもしたくないのですが、

943
00:58:55,573 --> 00:58:58,242
だから二度と会わないことを願っています。

944
00:59:12,131 --> 00:59:14,633
彼は気が狂っているのか、それともただ結婚したくてたまらないのか？

945
00:59:14,717 --> 00:59:17,720
とにかく、もう十分言い尽くしたと思う
彼が二度と私に連絡しないように。

946
00:59:21,724 --> 00:59:24,393
-もう終わったんですか？
- 行きましょう。

947
00:59:36,072 --> 00:59:39,116
くそー、気になっていたのはこれだ！

948
00:59:40,284 --> 00:59:42,536
こんな姿では彼に会えないよ！

949
01:00:28,791 --> 01:00:33,796
字幕翻訳：チェ・スイン